1 00:00:34,946 --> 00:00:37,821 Next Entertainment World présente 2 00:00:38,405 --> 00:00:41,321 une production de Redpeter Film. 3 00:00:45,446 --> 00:00:48,279 Producteur exécutif Kim Woo-taek. 4 00:00:59,405 --> 00:01:02,279 Producteur Lee Dongha. 5 00:01:07,696 --> 00:01:13,280 Ralentissement de la zone de quarantaine. 6 00:01:38,946 --> 00:01:40,489 Qu'est-ce que c'est ça? 7 00:01:40,863 --> 00:01:43,197 Tu vas encore enterrer ces porcs ? 8 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 Ce n'est pas la fièvre aphteuse. 9 00:01:45,863 --> 00:01:49,696 Il y a eu une petite fuite dans le quartier des biotechnologies. 10 00:01:49,863 --> 00:01:53,322 - Ce n'est rien. - Tu as déjà dit ça ! 11 00:01:54,489 --> 00:01:57,654 Si vous enterrez à nouveau mon bétail, 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,988 Je vais vraiment devenir fou ! 13 00:02:01,405 --> 00:02:04,780 Ne vous inquiétez pas et continuez. 14 00:02:05,696 --> 00:02:08,447 Continue. 15 00:02:13,363 --> 00:02:16,113 "Petite fuite", mon cul poilu. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,946 Ils sont tellement pleins de merde. 17 00:02:39,613 --> 00:02:42,155 Qu'est-ce que... 18 00:02:51,238 --> 00:02:53,780 Quelle journée de merde. 19 00:03:42,364 --> 00:03:47,405 Train pour Busan. 20 00:03:48,364 --> 00:03:49,489 Monsieur, 21 00:03:49,613 --> 00:03:53,780 si nous nous retirons maintenant, le marché en souffrira. 22 00:03:53,946 --> 00:03:58,238 Cela pourrait être basé sur un faux rapport... 23 00:04:00,197 --> 00:04:02,571 Oui, tout de suite. 24 00:04:03,571 --> 00:04:04,571 Pardon? 25 00:04:05,571 --> 00:04:09,946 Non, pas du tout. Je suis encore novice. 26 00:04:10,364 --> 00:04:13,655 D'accord. Je te verrai sur le terrain. 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,529 Oui, prends soin de toi. 28 00:04:32,905 --> 00:04:34,655 Envoyez Kim. 29 00:04:38,238 --> 00:04:42,905 Morts mystérieuses de poissons dans le réservoir de Jinyang 30 00:04:51,489 --> 00:04:52,489 que devons-nous faire ? 31 00:04:53,072 --> 00:04:55,030 Vendez tous les fonds associés. 32 00:04:55,364 --> 00:04:57,489 - Tout? - Ouais. 33 00:04:57,947 --> 00:05:00,280 Il y aura de graves répercussions. 34 00:05:00,489 --> 00:05:04,030 La stabilité du marché et les commerçants individuels vont... 35 00:05:04,072 --> 00:05:06,364 -Kim. - Monsieur? 36 00:05:07,322 --> 00:05:09,780 Travaillez-vous pour les lemmings ? 37 00:05:11,696 --> 00:05:13,613 Vendez tout. Tout de suite. 38 00:05:14,738 --> 00:05:15,947 Oui Monsieur. 39 00:05:18,571 --> 00:05:20,239 Une minute. 40 00:05:22,489 --> 00:05:25,947 Qu’est-ce que les enfants aiment de nos jours ? 41 00:05:31,155 --> 00:05:34,988 Ne perdons pas de temps à nous poursuivre en justice. 42 00:05:35,405 --> 00:05:38,030 Je me fiche de ce que vous faites de votre temps. 43 00:05:38,113 --> 00:05:39,155 J'élève Su-an. 44 00:05:39,863 --> 00:05:41,988 Comment l'élèves-tu ? 45 00:05:42,155 --> 00:05:44,447 Est-ce que tu lui parles au moins ? 46 00:05:45,197 --> 00:05:48,447 Elle veut venir ici demain toute seule ! 47 00:05:48,613 --> 00:05:49,696 Le saviez-vous ? 48 00:05:49,988 --> 00:05:51,947 Arrêtez ces conneries ! 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,738 Vous vous dites père ? 50 00:05:54,780 --> 00:05:56,738 Un enfant ne peut pas y aller seul. 51 00:05:56,988 --> 00:06:00,364 Alors amène-la ici. Elle veut venir. 52 00:06:01,072 --> 00:06:02,197 Pas demain. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,738 Tu sais que c'est son anniversaire demain, n'est-ce pas ? 54 00:06:05,364 --> 00:06:06,738 Bien sûr! 55 00:06:34,571 --> 00:06:36,905 - Avez-vous mangé? - Type de. 56 00:06:37,364 --> 00:06:38,613 Où est Su-an ? 57 00:06:39,613 --> 00:06:42,905 Elle est dans sa chambre. 58 00:06:44,489 --> 00:06:46,988 Je peux prendre le train tout seul. 59 00:06:47,655 --> 00:06:51,197 Vous pouvez venir me chercher à la gare ! 60 00:06:55,571 --> 00:06:56,905 Maman, je raccroche. 61 00:07:10,988 --> 00:07:12,489 C'est bon, tu peux lui parler. 62 00:07:12,696 --> 00:07:14,197 J'ai raccroché. 63 00:07:17,405 --> 00:07:19,947 Tu lui as dit que tu voulais aller à Busan ? 64 00:07:21,155 --> 00:07:24,780 Chéri, j'ai tellement de travail ces derniers temps. 65 00:07:26,072 --> 00:07:28,239 J'aurai plus de temps la semaine prochaine. 66 00:07:28,364 --> 00:07:30,571 Pourriez-vous attendre jusque-là ? 67 00:07:39,072 --> 00:07:40,197 Ici. 68 00:07:44,571 --> 00:07:47,530 Quoi. Je pensais avoir oublié ? Joyeux anniversaire. 69 00:07:49,072 --> 00:07:50,905 Allez, ouvre-le. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,905 Quoi, tu n'aimes pas ça ? 71 00:08:24,863 --> 00:08:27,197 Journée des enfants cette année. 72 00:08:30,905 --> 00:08:35,947 Voulez-vous autre chose ? 73 00:08:37,239 --> 00:08:41,072 Pusan. Je veux voir maman. 74 00:08:41,571 --> 00:08:42,613 Demain. 75 00:08:42,905 --> 00:08:46,822 Je te l'ai dit, une autre fois, d'accord ? 76 00:08:46,905 --> 00:08:49,322 Non, demain. 77 00:08:49,780 --> 00:08:53,697 Tu dis toujours la prochaine fois et tu me mens. 78 00:08:54,988 --> 00:08:59,571 Je ne vous ferai pas perdre votre temps. Je peux y aller seul. 79 00:09:06,905 --> 00:09:08,947 Êtes-vous occupé ces jours-ci ? 80 00:09:09,239 --> 00:09:11,197 Vous savez comment c'est. 81 00:09:11,822 --> 00:09:15,822 Alors tu l'emmèneras à Busan demain ? 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 - Oui. - C'est bien. 83 00:09:19,655 --> 00:09:23,239 Pendant que tu es là-bas... 84 00:09:24,197 --> 00:09:30,447 Discutez à cœur ouvert avec votre femme. 85 00:09:31,155 --> 00:09:35,197 Un mariage ne devrait pas être abandonné si facilement. 86 00:09:37,155 --> 00:09:38,989 Pour le bien de Su-an aussi. 87 00:09:39,114 --> 00:09:42,197 Maman, je m'en occupe. 88 00:09:44,947 --> 00:09:47,447 C'est une période cruciale en ce moment. 89 00:09:49,114 --> 00:09:54,155 Bien sûr. Vous savez mieux. 90 00:09:55,738 --> 00:10:01,613 Elle était déçue que tu n'étais pas au récital. 91 00:10:02,571 --> 00:10:06,655 C'est aussi une période cruciale pour elle. 92 00:10:48,530 --> 00:10:50,114 C'est bien. 93 00:10:51,447 --> 00:10:52,655 Bébé, ça va. 94 00:10:52,697 --> 00:10:55,155 Su-an, continue. 95 00:11:10,489 --> 00:11:13,239 Ouais, maman. 96 00:11:13,697 --> 00:11:14,989 Ouais. 97 00:11:15,572 --> 00:11:18,197 Non, avec papa. 98 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 D'accord, au revoir. 99 00:11:21,655 --> 00:11:24,406 À bientôt. Au revoir. 100 00:11:39,489 --> 00:11:43,114 Je t'ai vu chanter au récital de l'école. 101 00:11:43,655 --> 00:11:46,697 Quand l'as-tu vu ? Vous n'étiez pas là. 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,489 J'ai peut-être l'air de ne pas être là, mais je te surveille toujours. 103 00:11:53,864 --> 00:11:56,738 Vous n'avez pas fini, n'est-ce pas ? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,613 Droite. 105 00:11:59,822 --> 00:12:02,780 Pourquoi était-ce ? Tu aurais dû le finir. 106 00:12:03,738 --> 00:12:08,030 Quoi que vous fassiez, vous devez finis ce que tu as commencé... 107 00:12:08,406 --> 00:12:10,572 C'est pire que de ne pas le faire... 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,905 Jésus... 109 00:12:28,114 --> 00:12:30,281 Que se passe-t-il si tôt ? 110 00:12:37,780 --> 00:12:39,822 Êtes-vous d'accord? 111 00:12:41,072 --> 00:12:43,114 Cela m'a surpris. 112 00:12:53,989 --> 00:12:56,738 On dirait que quelque chose se passe. 113 00:13:10,072 --> 00:13:12,239 Attention, s'il vous plaît. 114 00:13:12,364 --> 00:13:18,281 KTX 101 à destination de Busan part sous peu. 115 00:13:19,655 --> 00:13:22,905 - Où est la voiture 4 ? - La voiture 4 est par là. 116 00:13:22,947 --> 00:13:24,530 Merci. 117 00:13:24,572 --> 00:13:26,655 Attention, s'il vous plaît. 118 00:13:26,780 --> 00:13:32,572 KTX 101 à destination de Busan part sous peu. 119 00:13:51,489 --> 00:13:53,156 Hye-young, hé ! 120 00:13:53,530 --> 00:13:54,989 Ton écharpe. 121 00:13:55,030 --> 00:13:56,072 Ajustez-le, s'il vous plaît. 122 00:14:02,114 --> 00:14:05,364 Tout le monde, taisez-vous et asseyez-vous ! 123 00:14:05,448 --> 00:14:06,864 D'accord! 124 00:14:09,156 --> 00:14:11,072 Regardez, c'est Jin-Hee ! 125 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 126 00:14:15,780 --> 00:14:17,947 Je suis ta pom-pom girl. 127 00:14:17,989 --> 00:14:19,739 - Êtes-vous sérieux? - Tu n'as pas entendu ? 128 00:14:19,947 --> 00:14:21,905 C'est génial. Vous avez réalisé votre souhait. 129 00:14:22,530 --> 00:14:24,864 - Asseyez-vous avec moi. - Faites de votre mieux ! 130 00:14:26,031 --> 00:14:27,697 Hé, Jin-Hee. 131 00:14:30,197 --> 00:14:31,739 Qu'est-ce que tu écoutes ? 132 00:14:34,072 --> 00:14:36,489 Va t'asseoir ailleurs. 133 00:14:36,572 --> 00:14:38,072 Ce n'est même pas allumé. 134 00:14:38,364 --> 00:14:43,697 Si je te dis que je t'aime, dites simplement "merci". 135 00:14:43,739 --> 00:14:44,905 C'est ton destin. 136 00:14:44,947 --> 00:14:47,905 C'est exact! C'est le destin ! 137 00:14:48,239 --> 00:14:51,822 Acceptez-la ! Acceptez-la ! 138 00:14:51,905 --> 00:14:54,364 Acceptez-la ! 139 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 Jong-Gil, ici. 140 00:15:00,655 --> 00:15:02,905 Quand as-tu fait bouillir ça ? 141 00:15:02,989 --> 00:15:05,530 Nous arriverons dans une heure, à quoi ça sert ? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 Je n'en veux pas. 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,530 - Prends-le. - Certainement pas. 144 00:15:09,739 --> 00:15:12,072 M. Suh, êtes-vous dans le train ? 145 00:15:12,281 --> 00:15:13,655 Oui, qu'est-ce que c'est ? 146 00:15:14,031 --> 00:15:15,864 Nous recevons beaucoup d'appels. 147 00:15:16,031 --> 00:15:18,530 Il y a eu une grève à Parc industriel d'Ansan. 148 00:15:19,281 --> 00:15:20,655 Quoi? 149 00:15:21,780 --> 00:15:26,156 Préparez-moi un rapport de situation. 150 00:15:26,239 --> 00:15:27,864 Je serai de retour avant le déjeuner. 151 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Oui Monsieur. 152 00:16:32,448 --> 00:16:35,031 Je suis désolé... je suis... 153 00:16:35,072 --> 00:16:38,156 Je suis désolé... 154 00:16:38,697 --> 00:16:40,323 Je suis vraiment désolé... 155 00:16:41,239 --> 00:16:42,989 Je suis vraiment désolé. 156 00:16:53,031 --> 00:16:54,906 - Excusez-moi? - Oui? 157 00:16:55,655 --> 00:16:57,572 Bonjour. 158 00:16:57,822 --> 00:16:59,822 Je pense que quelqu'un... bizarre... est monté à bord. 159 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 Où? 160 00:17:01,114 --> 00:17:03,489 Il est aux toilettes. 161 00:17:04,448 --> 00:17:06,448 Je ne sais pas ce qu'il fait. 162 00:17:06,822 --> 00:17:08,572 Cela fait un moment. 163 00:17:08,655 --> 00:17:12,614 Nos excuses. Nous vérifierons tout de suite. 164 00:17:23,072 --> 00:17:24,364 Excusez-moi? 165 00:17:26,572 --> 00:17:27,697 Bonjour? 166 00:17:31,323 --> 00:17:32,655 Monsieur? 167 00:17:39,572 --> 00:17:42,530 Tous morts... tout le monde... 168 00:17:43,072 --> 00:17:44,114 Monsieur ? 169 00:17:45,281 --> 00:17:46,490 Excusez-moi? 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,031 Puis-je vérifier votre billet ? 171 00:17:50,156 --> 00:17:51,323 Tous morts... 172 00:17:51,947 --> 00:17:54,281 Monsieur, si vous n'avez pas de billet, 173 00:17:54,490 --> 00:17:57,739 vous serez escorté à la prochaine gare. 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,406 Tout le monde est mort ! 175 00:18:02,406 --> 00:18:03,406 Pardon? 176 00:18:05,198 --> 00:18:06,490 Tous morts... 177 00:18:11,490 --> 00:18:12,906 Hé, gamin. 178 00:18:13,198 --> 00:18:15,989 Si tu n’étudies pas, tu finiras comme lui. 179 00:18:16,614 --> 00:18:20,781 Maman a dit que celui qui dit ça est une mauvaise personne. 180 00:18:21,906 --> 00:18:24,822 Elle a dû rater l'école. 181 00:18:24,864 --> 00:18:29,739 Monsieur, s'il vous plaît, sortez. Nous allons passer à l'arrière. 182 00:19:05,323 --> 00:19:06,614 Urgent? 183 00:19:07,864 --> 00:19:10,490 Deux personnes pissent, donc ça va prendre un peu. 184 00:19:10,614 --> 00:19:13,073 Là. Utilisez ces toilettes. 185 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Continue. 186 00:19:17,490 --> 00:19:19,114 Cela prendra un peu. 187 00:19:19,739 --> 00:19:22,406 Chéri, comment ça se passe là-dedans ? 188 00:19:23,822 --> 00:19:26,822 Désolé. Je suis désolé. Pas de soucis. 189 00:19:26,864 --> 00:19:28,031 Prenez votre temps. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,739 Allez là-bas. 191 00:19:31,572 --> 00:19:33,864 Allez-y doucement, elle est partie. 192 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Se détendre. 193 00:19:44,114 --> 00:19:46,281 Mademoiselle, ça va ? 194 00:19:46,697 --> 00:19:47,448 Manquer! 195 00:19:47,572 --> 00:19:48,989 Oh mon Dieu... 196 00:19:50,239 --> 00:19:52,906 Un passager nécessitant un examen médical attention dans la voiture 11. 197 00:19:53,156 --> 00:19:54,365 Chef ? 198 00:20:07,989 --> 00:20:09,448 - Bonjour? - Oui, Kim ? 199 00:20:09,490 --> 00:20:12,031 C'est plus grave que prévu. 200 00:20:12,239 --> 00:20:14,281 Il ne s’agit pas seulement d’un incident Ansan du jour au lendemain. 201 00:20:14,989 --> 00:20:18,656 Je ne sais pas ce qui se passe, mais ce n'est pas une simple grève. 202 00:20:18,697 --> 00:20:18,989 L'armée déployée pour contrôler les émeutes 203 00:20:19,031 --> 00:20:21,031 ils disent que c'est à l'échelle nationale. 204 00:20:21,365 --> 00:20:22,739 - Est-ce qu'il est aéroporté ? - Bonjour? 205 00:20:22,781 --> 00:20:25,614 - Est-ce qu'elle respire ? - Oui, elle est. 206 00:20:26,031 --> 00:20:27,530 Mais les crises sont incontrôlables ! 207 00:20:28,281 --> 00:20:30,198 Monsieur, que devons-nous faire ? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,365 Je te rappelle. 209 00:20:40,697 --> 00:20:42,530 Violence aveugle lors d'une émeute. 210 00:20:42,572 --> 00:20:44,906 Oh non, ils seront blessés. 211 00:20:45,406 --> 00:20:46,656 C'est terrible. 212 00:20:46,697 --> 00:20:49,906 De nos jours, les gens se révoltent pour n’importe quoi. 213 00:20:50,073 --> 00:20:52,739 Autrefois, ils étaient rééduqués. 214 00:20:52,822 --> 00:20:54,697 Il ne faut pas dire ça. 215 00:20:56,365 --> 00:20:57,656 Regardez, regardez. 216 00:20:57,864 --> 00:21:00,614 Que se passe-t-il avec eux ? 217 00:21:01,989 --> 00:21:02,989 Manquer? 218 00:21:04,989 --> 00:21:06,198 Que dois-je faire... 219 00:21:09,490 --> 00:21:12,239 Chef? Où es-tu? 220 00:21:14,948 --> 00:21:16,697 Je ne le crois pas... 221 00:21:26,365 --> 00:21:27,656 Chef ? 222 00:21:42,989 --> 00:21:45,156 Min Ji ? Bonjour? 223 00:22:15,031 --> 00:22:16,031 Qu'est-ce que c'est? 224 00:22:19,656 --> 00:22:20,822 Ce qui se passe? 225 00:22:23,406 --> 00:22:24,989 Putain de merde ! 226 00:22:35,531 --> 00:22:38,198 Un instant, s'il vous plaît ! 227 00:23:01,864 --> 00:23:04,240 Dépêchez-vous! Courez tous ! 228 00:23:08,114 --> 00:23:09,656 Chef d'orchestre, nous avons un problème ! 229 00:23:09,906 --> 00:23:13,240 Monsieur, des violences ont éclaté dans la cabine ! 230 00:23:25,656 --> 00:23:27,365 Courir! 231 00:23:47,656 --> 00:23:49,739 - Oh mon Dieu! - Que diable?! 232 00:24:00,739 --> 00:24:02,115 Partir! Allez-y ! 233 00:24:09,031 --> 00:24:11,864 Sortez d'ici ! Direction l'arrière ! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,572 Se lever! Dépêchez-vous! 235 00:24:35,490 --> 00:24:36,781 Papa! 236 00:25:18,739 --> 00:25:20,115 Bébé? 237 00:25:21,240 --> 00:25:23,781 Sang-Hwa ! Tellement fort ! 238 00:25:23,864 --> 00:25:25,739 Désolé, le problème est... 239 00:25:25,781 --> 00:25:27,240 Lâchez-moi ! 240 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 Espèce d'idiot ! Allez l'aider ! 241 00:25:43,240 --> 00:25:44,156 Hé! 242 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 Qu'est-ce que tu as ?! 243 00:25:49,073 --> 00:25:50,823 Êtes-vous fou? 244 00:26:05,531 --> 00:26:06,906 Bébé? 245 00:26:07,156 --> 00:26:08,990 Sung-Kyung ! 246 00:26:10,156 --> 00:26:12,990 Tu peux courir, non ? 247 00:26:29,572 --> 00:26:32,198 Des violences massives, des pertes croissantes. 248 00:26:32,698 --> 00:26:34,490 Partir! 249 00:26:45,864 --> 00:26:46,864 Obtenez la porte! La porte ! 250 00:26:48,531 --> 00:26:49,823 Fermez la porte ! 251 00:26:51,156 --> 00:26:52,448 Rapide! 252 00:26:53,407 --> 00:26:54,572 Ferme-la ! 253 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Ferme-la maintenant ! 254 00:26:59,031 --> 00:27:00,490 Ferme-la ! 255 00:27:07,948 --> 00:27:09,448 Je le connais ! 256 00:27:22,407 --> 00:27:24,240 Où est la serrure ? 257 00:27:25,198 --> 00:27:27,073 Copain! Comment puis-je verrouiller cela ? 258 00:27:29,282 --> 00:27:30,739 Vous m'entendez ?! 259 00:27:34,781 --> 00:27:36,240 Laisse tomber. 260 00:27:36,614 --> 00:27:37,614 Quoi? 261 00:27:40,614 --> 00:27:42,906 Je ne pense pas qu'ils sachent comment le faire fonctionner. 262 00:27:52,948 --> 00:27:54,906 Ils ont attaqué dès qu'ils nous ont vu. 263 00:28:14,573 --> 00:28:16,823 Quoi dans le... 264 00:28:17,448 --> 00:28:19,323 Que sont-ils ? 265 00:28:22,948 --> 00:28:24,698 Su-an, ça va ? 266 00:28:26,073 --> 00:28:27,490 Hé, mon pote. 267 00:28:28,407 --> 00:28:29,781 Qu'est-ce que c'est? 268 00:28:31,031 --> 00:28:32,990 Tu crois que tu me dois des excuses ? 269 00:28:33,323 --> 00:28:34,614 Que veux-tu dire? 270 00:28:34,865 --> 00:28:36,240 Regardez cet idiot. 271 00:28:36,781 --> 00:28:39,739 Tu nous as fermé la porte au nez, connard ! 272 00:28:39,823 --> 00:28:42,490 Vous n'étiez pas les seuls à être en danger ! 273 00:28:43,948 --> 00:28:45,490 Quel travail. 274 00:28:46,240 --> 00:28:47,115 Viens par ici. 275 00:28:47,198 --> 00:28:48,865 Je vais te leur donner à manger. 276 00:28:48,948 --> 00:28:50,323 Arrêtez ça ! 277 00:28:50,531 --> 00:28:52,157 Tout le monde a juste peur. 278 00:28:56,990 --> 00:28:58,906 Attention, s'il vous plaît. 279 00:28:59,031 --> 00:29:04,282 En raison de la situation actuelle, nous ne nous arrêterons plus à Cheonan. 280 00:29:04,698 --> 00:29:08,323 Pour votre sécurité, s'il vous plaît restez à votre place. 281 00:29:13,739 --> 00:29:15,823 Bonjour? Il y a quelqu'un ? 282 00:29:15,865 --> 00:29:17,865 Oui, allez-y. 283 00:29:17,948 --> 00:29:21,781 Savez-vous au moins ce qui se passe ici ? 284 00:29:21,948 --> 00:29:23,531 Pourquoi tu ne t'arrêtes pas à Cheonan ? 285 00:29:23,656 --> 00:29:24,990 Nous sommes au courant, monsieur. 286 00:29:25,073 --> 00:29:28,573 Il s'agit d'un ordre de notre centre de contrôle. 287 00:29:28,656 --> 00:29:29,906 Veuillez vous asseoir. 288 00:29:29,990 --> 00:29:34,614 C'est absurde ! Les gens deviennent enragés ! 289 00:29:35,031 --> 00:29:37,407 Arrêtez-vous à Cheonan, compris ?! 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,240 Excusez-moi. 291 00:29:43,823 --> 00:29:46,614 Je suis vraiment désolé, mais pourrait-elle s'asseoir ? 292 00:29:46,698 --> 00:29:48,073 Elle est enceinte. 293 00:29:48,198 --> 00:29:49,031 D'accord. 294 00:29:49,198 --> 00:29:49,948 Asseyez-vous, asseyez-vous. 295 00:29:50,157 --> 00:29:51,157 Merci. 296 00:29:51,198 --> 00:29:53,240 Mère. 297 00:29:55,031 --> 00:29:55,823 Maman. 298 00:29:55,990 --> 00:29:59,698 Êtes-vous en route ? 299 00:30:00,531 --> 00:30:02,198 Oui, nous sommes en route. 300 00:30:03,115 --> 00:30:05,115 Où es-tu? Pourquoi est-ce si fort ? 301 00:30:05,240 --> 00:30:09,115 Ce qui se passe? Tout le monde se bat. 302 00:30:09,698 --> 00:30:13,198 Est-ce que toi et Su-an allez bien ? 303 00:30:13,449 --> 00:30:16,449 Pourquoi tu respires comme ça ? Êtes-vous blessé ? 304 00:30:17,282 --> 00:30:19,865 Seok-Woo, mon bébé. 305 00:30:20,449 --> 00:30:25,157 S'il vous plaît, prenez soin de Su-an. 306 00:30:25,323 --> 00:30:26,948 Maman, ça va ? 307 00:30:27,990 --> 00:30:31,073 Ma chère Su-an... 308 00:30:33,990 --> 00:30:40,073 Je l'aime tellement, mais elle veut seulement sa mère... 309 00:30:42,449 --> 00:30:44,656 Cette salope ! 310 00:30:52,282 --> 00:30:53,656 Maman? 311 00:30:55,906 --> 00:30:57,073 Papa. 312 00:30:59,449 --> 00:31:00,614 Papa! 313 00:31:02,407 --> 00:31:04,656 Est-ce que grand-mère va bien ? 314 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 Que diable? 315 00:31:15,948 --> 00:31:17,740 Chéri, assieds-toi. 316 00:32:02,365 --> 00:32:04,240 Mes concitoyens. 317 00:32:04,781 --> 00:32:11,407 De violentes émeutes ont éclaté un certain nombre de nos grandes villes, 318 00:32:11,698 --> 00:32:16,407 entraînant de multiples civils et les blessures des policiers. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,490 Ces émeutes nous ont amenés à fermer un certain nombre de quartiers clés, 320 00:32:21,531 --> 00:32:26,115 dans un effort pour maîtriser ceux tenter de détruire 321 00:32:26,449 --> 00:32:29,198 ou reprendre la propriété du gouvernement. 322 00:32:30,948 --> 00:32:34,615 Pour cette raison, nous déclarons un état d'urgence 323 00:32:35,115 --> 00:32:41,531 afin de stabiliser et contrôler la situation actuelle. 324 00:32:43,907 --> 00:32:50,157 Grâce à la réponse rapide de notre gouvernement, 325 00:32:50,531 --> 00:32:54,240 un certain nombre d’épidémies sont maîtrisées. 326 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 Chers concitoyens, 327 00:32:57,073 --> 00:33:02,740 merci de ne pas réagir aux rumeurs sans fondement, 328 00:33:03,282 --> 00:33:08,823 et restez en sécurité dans votre maison. 329 00:33:09,240 --> 00:33:12,115 Nous devons rester calmes et faire confiance à notre gouvernement, 330 00:33:12,531 --> 00:33:15,656 alors que nous travaillons tous ensemble face à cette crise actuelle. 331 00:33:16,781 --> 00:33:20,740 Au meilleur de nos connaissances, votre sécurité n'est pas en danger. 332 00:33:34,240 --> 00:33:37,615 L'analyste Kim. 333 00:33:42,407 --> 00:33:44,698 Le téléphone de maman est éteint. 334 00:33:48,449 --> 00:33:51,407 Ceux qui sont devant, dépêchez-vous ! 335 00:33:51,781 --> 00:33:53,490 Su-an, assieds-toi ici. 336 00:33:54,073 --> 00:33:56,365 Ne vous inquiétez pas, je vais l'appeler. 337 00:33:58,199 --> 00:33:59,656 Jong-Gil, viens t'asseoir. 338 00:33:59,823 --> 00:34:02,032 Tu es plus âgé. Vous vous asseyez. 339 00:34:02,115 --> 00:34:03,282 Je vais bien. Prends-le. 340 00:34:03,365 --> 00:34:05,199 Bébé, allons là-bas. 341 00:34:09,948 --> 00:34:12,240 Madame, veuillez prendre ma place. 342 00:34:12,282 --> 00:34:15,407 - Je vais bien. - Non, asseyez-vous s'il vous plaît. 343 00:34:19,573 --> 00:34:20,573 Enfant. 344 00:34:21,324 --> 00:34:22,698 En voudriez-vous un ? 345 00:34:25,240 --> 00:34:27,032 Merci. 346 00:34:27,073 --> 00:34:28,823 Quel enfant formidable. 347 00:34:33,449 --> 00:34:36,073 - Nous avons tous les deux des places. - Continuez à marcher. 348 00:34:36,865 --> 00:34:38,324 Ce sac... 349 00:34:39,615 --> 00:34:42,032 Su-an, tu n'étais pas obligé de faire ça. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,115 - Faire quoi? - Soyez si bon. 351 00:34:45,531 --> 00:34:48,615 Dans un moment comme celui-ci, seulement prends garde à toi. 352 00:34:51,573 --> 00:34:53,032 Réponds-moi. 353 00:34:57,740 --> 00:35:01,282 Les genoux de grand-mère lui faisaient toujours mal. 354 00:35:02,698 --> 00:35:04,199 Chéri... 355 00:35:08,990 --> 00:35:12,115 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît. 356 00:35:12,491 --> 00:35:16,324 Notre train mettra fin au service à la gare de Daejeon. 357 00:35:16,740 --> 00:35:22,032 L'armée est déployée à cet endroit pour sécuriser notre train, 358 00:35:22,449 --> 00:35:26,240 donc une fois arrivés, veuillez descendre du train. 359 00:35:26,407 --> 00:35:27,948 je le répète, 360 00:35:28,407 --> 00:35:30,865 La gare de Daejeon sera notre dernier arrêt. 361 00:35:31,324 --> 00:35:33,157 Quelles villes peuvent être saisies ? 362 00:35:33,823 --> 00:35:36,573 Yeosu, Uljin, Busan. Et Daejeon ? 363 00:35:36,615 --> 00:35:38,240 Excusez-moi, je dois l'utiliser. 364 00:35:38,865 --> 00:35:40,324 Et Daejeon ? 365 00:35:40,698 --> 00:35:42,074 Pourquoi pas?! 366 00:35:43,740 --> 00:35:46,282 Chérie, reste sur place. 367 00:35:50,115 --> 00:35:51,531 Hé, gamin. 368 00:35:51,782 --> 00:35:52,407 Oui? 369 00:35:52,782 --> 00:35:54,531 Qui est-ce? Ton père ? 370 00:35:55,491 --> 00:35:56,115 Oui. 371 00:35:56,407 --> 00:35:57,865 - Un vrai papa ? - Oui. 372 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 Je veux savoir. 373 00:36:01,282 --> 00:36:02,491 Que fait-il? 374 00:36:02,740 --> 00:36:04,865 C'est un gestionnaire de fonds. 375 00:36:04,948 --> 00:36:07,282 - Gestionnaire de fonds ? - Oui. 376 00:36:08,032 --> 00:36:10,115 C'est donc un sangsue. 377 00:36:10,698 --> 00:36:12,531 Il draine les autres. 378 00:36:12,615 --> 00:36:15,823 Ne dites pas ça devant son enfant. 379 00:36:15,907 --> 00:36:17,115 C'est bon. 380 00:36:17,240 --> 00:36:20,615 C'est ce que tout le monde pense. 381 00:36:26,449 --> 00:36:27,865 Vous en voulez ? 382 00:36:28,782 --> 00:36:30,823 C'est ce que mange Sleepy. 383 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 C'est Sleepy. Dites bonjour. 384 00:36:35,823 --> 00:36:38,282 Le nom de bébé est Sleepy ? 385 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Non, le nom du fœtus. 386 00:36:39,823 --> 00:36:41,990 C'est comme un surnom. 387 00:36:42,074 --> 00:36:46,573 Son père est trop paresseux pour trouver un nom pour l'instant. 388 00:36:48,573 --> 00:36:49,656 Touchez son ventre. 389 00:36:50,032 --> 00:36:51,324 Juste ici. 390 00:36:52,531 --> 00:36:53,740 Continue. 391 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Vous ressentez ça ? 392 00:37:01,782 --> 00:37:03,865 J'ai fait ça. 393 00:37:07,240 --> 00:37:09,698 -Espèce d'idiot... - Mais c'est vrai. Non? 394 00:37:22,615 --> 00:37:25,740 M. Suh, vous m'avez appelé au mauvais moment. 395 00:37:25,782 --> 00:37:26,990 Attends, attends ! 396 00:37:27,074 --> 00:37:29,032 Laissez-moi vous demander quelque chose. 397 00:37:29,074 --> 00:37:30,240 Quoi? 398 00:37:31,366 --> 00:37:33,115 Je suis sur KTX pour Daejeon. 399 00:37:33,157 --> 00:37:37,115 KTX ? Juste à cette minute ? 400 00:37:37,282 --> 00:37:38,990 Oui, j'y suis presque. 401 00:37:39,740 --> 00:37:42,990 Est-il vrai que des militaires sont déployés à Daejeon ? 402 00:37:43,615 --> 00:37:45,990 Oui, c'est exact. 403 00:37:46,240 --> 00:37:50,366 Est-ce ainsi? Il doit être en sécurité là-bas. 404 00:37:51,949 --> 00:37:54,074 Eh bien... c'est... 405 00:37:55,865 --> 00:37:59,407 Min. C'est sûr, non ? 406 00:37:59,740 --> 00:38:04,657 Une fois arrivé, vous serez mis en quarantaine. 407 00:38:04,865 --> 00:38:06,074 Quoi? 408 00:38:09,531 --> 00:38:11,865 Je suis avec ma fille. 409 00:38:12,907 --> 00:38:16,449 Pouvez-vous nous aider ? 410 00:38:18,074 --> 00:38:18,990 Le truc c'est... 411 00:38:19,032 --> 00:38:22,907 Je vais te donner un vrai scoop. Faites-moi cette faveur. 412 00:38:24,698 --> 00:38:28,740 N'allez pas sur la place principale. Venez à l'est. 413 00:38:28,782 --> 00:38:30,573 Je le ferai savoir à mes hommes. 414 00:38:30,865 --> 00:38:34,282 D'accord, merci. Merci beaucoup. 415 00:38:41,573 --> 00:38:44,074 Tous morts... 416 00:38:59,740 --> 00:39:01,449 Que se passe-t-il ? 417 00:39:01,740 --> 00:39:02,573 Si calme... 418 00:39:02,698 --> 00:39:03,740 Est-ce Daejeon ? 419 00:39:11,324 --> 00:39:12,324 Il n'y a personne. 420 00:39:13,157 --> 00:39:14,865 Pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 421 00:39:32,282 --> 00:39:34,032 Hors de mon chemin. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,907 Que se passe-t-il là-bas ? 423 00:40:28,782 --> 00:40:32,282 C'est la violence incident dont je vous ai parlé. 424 00:40:32,407 --> 00:40:33,449 Conducteur! 425 00:40:33,532 --> 00:40:35,032 - Vous êtes le chef d'orchestre ? - Oui. 426 00:40:36,199 --> 00:40:37,615 Combien peuvent contenir le moteur de la voiture ? 427 00:40:37,824 --> 00:40:40,074 Nous devons le dételer et aller à Busan. 428 00:40:40,157 --> 00:40:41,199 - Découpler ? - Oui! 429 00:40:41,282 --> 00:40:43,032 - Nous ne pouvons pas ! - Pourquoi pas?! 430 00:40:43,116 --> 00:40:44,740 Cela ne peut pas être fait ici. 431 00:40:46,074 --> 00:40:48,407 Alors, où sont les militaires ? 432 00:40:48,491 --> 00:40:49,491 Exact... 433 00:40:49,698 --> 00:40:51,698 Je viens juste de recevoir un rapport à ce sujet... 434 00:40:51,740 --> 00:40:53,907 Où est ma carte de visite... 435 00:40:54,491 --> 00:40:57,366 Je suis COO de Stallion Express. 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,824 Toutes les routes vers Daejeon sont coupées. 437 00:40:59,907 --> 00:41:01,573 Tous les bus ont été déviés. 438 00:41:01,657 --> 00:41:02,824 Mais pour quoi faire ? 439 00:41:02,865 --> 00:41:05,199 La ville est mise en quarantaine ! 440 00:41:05,573 --> 00:41:07,324 Ils ne nous laisseront probablement pas entrer. 441 00:41:07,573 --> 00:41:11,949 Mais Busan est toujours ouvert ! Allons-y ! 442 00:41:12,032 --> 00:41:14,449 Attends, si c'est vrai... 443 00:41:14,615 --> 00:41:17,366 - Nous devons prendre les autres. - Prendre qui ? 444 00:41:17,949 --> 00:41:19,573 Vérifions d'abord la station. 445 00:41:19,782 --> 00:41:21,074 Hé! 446 00:41:23,782 --> 00:41:25,032 Bon sang ! 447 00:41:47,157 --> 00:41:49,949 Zone réglementée. 448 00:42:07,657 --> 00:42:09,324 Ne les dérange pas. 449 00:42:15,366 --> 00:42:16,324 Allez, chérie. 450 00:42:16,366 --> 00:42:17,532 Où allons-nous ? 451 00:42:18,740 --> 00:42:20,116 Nous allons par ici. 452 00:42:20,282 --> 00:42:23,491 - Juste nous ? - Oui. Allons-y. 453 00:42:29,324 --> 00:42:30,740 Qu'est-ce que c'est? 454 00:42:32,657 --> 00:42:34,032 Je vais par là aussi. 455 00:42:34,699 --> 00:42:37,532 La place principale est par là, suivez simplement les autres. 456 00:42:37,615 --> 00:42:39,449 Je pense que je vais venir avec toi. 457 00:42:40,408 --> 00:42:42,241 J'ai entendu votre appel. 458 00:42:42,615 --> 00:42:44,907 A propos de vous retirer tous les deux. 459 00:42:46,657 --> 00:42:48,907 Je sais que les autres vont en quarantaine. 460 00:42:50,615 --> 00:42:52,408 Ce n'est pas vrai, Su-an. 461 00:42:52,532 --> 00:42:53,991 Je vais le dire aux autres. 462 00:42:54,116 --> 00:42:57,699 - Vous n'êtes pas obligé. - Bien sûr que oui ! 463 00:42:57,824 --> 00:43:00,408 Oubliez-les ! Nous sommes seuls ! 464 00:43:01,865 --> 00:43:05,782 Vous ne vous souciez que de vous. 465 00:43:07,991 --> 00:43:11,991 C'est pour ça que maman est partie. 466 00:43:30,824 --> 00:43:32,032 Ma chérie... 467 00:43:35,907 --> 00:43:38,116 Ici! Ici! 468 00:43:38,241 --> 00:43:40,241 S'il vous plaît, aidez-moi ! 469 00:43:40,283 --> 00:43:42,657 Chéri, reste ici. 470 00:44:02,657 --> 00:44:04,324 Nom de Dieu! 471 00:44:06,366 --> 00:44:07,532 Attendez! 472 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 Remontez ! Aller! Aller! 473 00:44:38,866 --> 00:44:39,491 Lieutenant Min! 474 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 - M. Suh ! - Je suis à Daejeon. 475 00:44:41,032 --> 00:44:43,532 Est-ce que tout va bien là-bas ? Je ne peux pas contacter mes hommes ! 476 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Quoi? 477 00:44:45,157 --> 00:44:45,907 Bonjour? 478 00:44:45,991 --> 00:44:47,657 Aide-moi... 479 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 S'il vous plaît... 480 00:45:22,408 --> 00:45:23,491 Allez, dépêche-toi ! 481 00:45:29,324 --> 00:45:30,324 Allez! Dépêchez-vous! 482 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 Dépêche-toi! Rapide! 483 00:45:46,699 --> 00:45:47,907 Prends ça ! 484 00:46:05,991 --> 00:46:07,408 Courir! Allez! 485 00:46:12,699 --> 00:46:13,949 Connard! Allez! 486 00:46:22,116 --> 00:46:23,366 Plus rapide! 487 00:46:25,740 --> 00:46:26,949 Retenez-les ! 488 00:47:00,283 --> 00:47:04,366 - Par ici ! Courir! - Par ici! Dépêchez-vous! 489 00:47:04,907 --> 00:47:05,907 Ici! 490 00:47:09,491 --> 00:47:10,949 Par ici! 491 00:47:11,574 --> 00:47:13,116 Allez! 492 00:47:13,199 --> 00:47:14,241 Dépêchez-vous! 493 00:47:14,324 --> 00:47:16,824 Pourquoi ne partons-nous pas encore ?! 494 00:47:17,158 --> 00:47:18,782 Il y a encore plus de monde ! 495 00:47:18,824 --> 00:47:20,033 Dépêche-toi! 496 00:47:20,283 --> 00:47:22,699 Venez par là ! 497 00:47:24,033 --> 00:47:25,366 Dépêchez-vous! 498 00:47:25,699 --> 00:47:26,907 Plus rapide! Ici! 499 00:47:40,283 --> 00:47:41,657 Mamie! 500 00:47:41,741 --> 00:47:43,657 S'il vous plaît, levez-vous ! 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,116 Non, arrête ! 502 00:47:54,824 --> 00:47:57,199 Ma sœur! 503 00:48:03,615 --> 00:48:05,949 Attendez! 504 00:48:25,741 --> 00:48:26,907 Moi aussi! 505 00:48:27,241 --> 00:48:29,408 Laissez-moi entrer ! 506 00:48:29,741 --> 00:48:30,949 S'il te plaît! 507 00:48:49,116 --> 00:48:51,408 Combien de temps encore ? Il faut y aller ! 508 00:48:51,532 --> 00:48:52,907 Non! Mes amis ne sont pas encore là ! 509 00:48:54,824 --> 00:48:57,074 Ceux à bord doivent survivre ! 510 00:48:57,283 --> 00:48:58,408 N'est-ce pas vrai ? 511 00:49:05,116 --> 00:49:06,450 Conducteur. 512 00:49:07,116 --> 00:49:09,616 S'il vous plaît... partez. 513 00:49:30,782 --> 00:49:32,116 Courir! Allons-y! 514 00:49:48,199 --> 00:49:49,158 Regardez, le train ! 515 00:49:49,199 --> 00:49:50,199 Courez plus vite ! 516 00:50:09,574 --> 00:50:11,325 Arrête-toi, idiot ! 517 00:50:40,408 --> 00:50:41,908 Attention! 518 00:51:02,824 --> 00:51:07,450 Contrôle, 101 n'a pas pu s'amarrer à Daejeon en raison d'une épidémie. 519 00:51:07,657 --> 00:51:11,033 Veuillez indiquer quelle station est disponible pour l'amarrage, terminé. 520 00:51:11,074 --> 00:51:15,824 101, en raison de communications instables il est difficile de conseiller. 521 00:51:16,200 --> 00:51:21,200 Contrôle, la 101 est-elle prête à atteindre Busan ? Sur. 522 00:51:23,991 --> 00:51:26,949 101, nous dégagerons votre route vers Busan. 523 00:51:27,241 --> 00:51:28,824 Centre de contrôle, dehors. 524 00:51:29,866 --> 00:51:32,908 Conseillez-nous lorsque vous prenez contact avec Busan. 525 00:51:33,408 --> 00:51:35,033 101, sorti. 526 00:52:50,283 --> 00:52:52,949 Attention à tous. 527 00:52:53,158 --> 00:52:58,325 Pour la sécurité des personnes à bord, nous ne ferons aucun arrêt. 528 00:52:58,616 --> 00:53:00,866 Nous nous dirigeons directement vers Busan. 529 00:53:01,949 --> 00:53:04,532 Chef d'orchestre, m'entendez-vous ? 530 00:53:04,657 --> 00:53:06,033 Poursuivre. 531 00:53:06,492 --> 00:53:07,824 Avez-vous réussi à contacter Busan ? 532 00:53:07,991 --> 00:53:10,824 Non. Les communications de Busan sont irrégulières. 533 00:53:11,616 --> 00:53:14,741 À toute vitesse, quoi qu’il arrive ! 534 00:53:14,949 --> 00:53:17,450 Ou nous n'entrerons pas. Vous comprenez ? 535 00:53:24,783 --> 00:53:26,824 Jeune-Guk, où es-tu ? 536 00:53:29,200 --> 00:53:32,241 Je pensais que tu étais mort ! 537 00:53:32,450 --> 00:53:34,158 Je suis désolé. 538 00:53:36,033 --> 00:53:38,075 Personne d'autre n'y est parvenu ! 539 00:53:39,033 --> 00:53:40,450 Je suis désolé... 540 00:53:51,574 --> 00:53:53,949 - Bébé ? - Monsieur! 541 00:53:54,908 --> 00:53:57,532 Hein? Pourquoi tu réponds ? Où es-tu? 542 00:53:57,616 --> 00:53:59,658 Nous sommes dans les toilettes du train ! 543 00:53:59,741 --> 00:54:02,616 Toilettes? Quelle voiture ? 544 00:54:02,741 --> 00:54:05,408 Eh bien... c'est... 545 00:54:05,492 --> 00:54:06,783 Voiture 13 ! 546 00:54:06,866 --> 00:54:09,075 - Ramène ton cul par ici ! - Bébé! 547 00:54:12,616 --> 00:54:14,908 Était-ce mon enfant ? Est-ce qu'elle va bien ? 548 00:54:15,200 --> 00:54:17,325 Toilettes. Voiture 13. 549 00:54:32,158 --> 00:54:33,783 Tu vas passer par là ? 550 00:54:35,532 --> 00:54:37,783 Disons que vous les avez traversés et que vous les avez secourus. 551 00:54:37,866 --> 00:54:39,991 Comment reviens-tu ? 552 00:54:43,991 --> 00:54:45,783 Dans la voiture 15, 553 00:54:46,991 --> 00:54:48,783 les gens y sont rassemblés. 554 00:54:54,616 --> 00:54:56,200 Voiture 9 555 00:55:13,699 --> 00:55:15,908 à seulement quatre voitures. 556 00:55:17,574 --> 00:55:19,033 je vais diriger, 557 00:55:20,408 --> 00:55:21,908 toi au milieu, 558 00:55:23,033 --> 00:55:24,532 et toi à l'arrière. 559 00:55:27,450 --> 00:55:29,866 Bloquez toute personne attaquant par l’arrière. 560 00:55:41,658 --> 00:55:44,116 J'ai entendu dire que vous étiez un gestionnaire de fonds. 561 00:55:46,908 --> 00:55:48,908 Tu es clairement un expert 562 00:55:49,533 --> 00:55:51,991 à laisser derrière nous les gens inutiles. 563 00:55:58,574 --> 00:56:00,908 Attendez qu'on sorte du tunnel. 564 00:56:15,200 --> 00:56:16,325 Allons-y. 565 00:57:27,741 --> 00:57:29,741 Allez! 566 00:57:31,283 --> 00:57:32,616 Allons-y! 567 00:57:49,117 --> 00:57:50,367 Se déplacer. 568 00:59:25,574 --> 00:59:26,866 Courir! 569 00:59:33,367 --> 00:59:34,700 À l'écart. 570 00:59:38,367 --> 00:59:42,075 Ils se sont arrêtés une fois que nous est entré dans le tunnel, n'est-ce pas ? 571 00:59:43,033 --> 00:59:44,492 Probablement à cause de l'obscurité. 572 00:59:44,616 --> 00:59:46,992 Ouais. Je le pense aussi. 573 00:59:49,492 --> 00:59:51,409 Il y en a encore plus ici. 574 00:59:52,741 --> 00:59:54,033 Que faisons-nous maintenant ? 575 00:59:55,409 --> 00:59:56,992 Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. 576 00:59:57,367 --> 00:59:58,533 Allons-y. 577 01:00:02,492 --> 01:00:04,866 - Quoi? - Donne-moi ton téléphone. 578 01:02:08,783 --> 01:02:10,367 Enlève ça de mon visage. 579 01:02:12,992 --> 01:02:14,367 Yo. Abruti. 580 01:02:15,284 --> 01:02:18,492 Ça fait du bien de voir votre enfant, grâce à moi ? 581 01:02:19,242 --> 01:02:21,700 Tu es reconnaissant ou quoi ? 582 01:02:21,867 --> 01:02:24,616 Pourquoi ta sonnerie est-elle si ringarde ? 583 01:02:25,367 --> 01:02:27,825 Qu'est-ce qui ne va pas ? 584 01:02:29,117 --> 01:02:31,533 Comment puis-je le changer ? 585 01:02:32,825 --> 01:02:37,075 Suis-je drôle ? Espèce de petit rat ? 586 01:02:37,533 --> 01:02:38,700 Quelle est votre taille? 587 01:02:38,992 --> 01:02:40,451 5'9". 588 01:02:41,033 --> 01:02:43,908 A 10 km, à 300 km/h... 589 01:02:43,992 --> 01:02:45,367 Quoi ? 590 01:02:48,117 --> 01:02:51,367 Deux minutes. Le prochain Le tunnel nous donne deux minutes. 591 01:02:51,451 --> 01:02:54,492 - Pouvons-nous le faire ? - Il le faut. 592 01:02:54,992 --> 01:02:59,242 Si nous manquons celui-ci, il y a un autre dans environ trois kilomètres... 593 01:02:59,325 --> 01:03:03,451 Je parie que tu n'y es jamais parvenu joue avec ta fille. 594 01:03:05,242 --> 01:03:07,117 Quand elle grandira, 595 01:03:08,325 --> 01:03:11,492 elle comprendra pourquoi tu as travaillé si dur. 596 01:03:13,492 --> 01:03:16,867 Les papas reçoivent toute la merde, et aucun éloge. 597 01:03:17,409 --> 01:03:20,284 Mais tout est question de sacrifice, non ? 598 01:03:23,284 --> 01:03:26,451 C'est quoi ce look ? Ai-je l’air cool ? 599 01:03:35,117 --> 01:03:36,700 Des gens sauvés. J'y vais maintenant. 600 01:03:38,284 --> 01:03:40,033 Mon ami arrive ! 601 01:03:41,492 --> 01:03:42,451 Qu'est-ce que vous avez dit? 602 01:03:42,492 --> 01:03:45,616 Mon ami de l'autre la voiture arrive. 603 01:03:45,700 --> 01:03:47,908 - Qui vient ? - Mon ami! 604 01:03:48,200 --> 01:03:51,783 Il était dans la voiture 9. Il a secouru quelques personnes. 605 01:03:52,033 --> 01:03:53,200 Sauvé ? 606 01:03:54,783 --> 01:03:59,367 De là à ici, en passant par ces monstres ? 607 01:04:00,492 --> 01:04:02,200 Sans aucun blessé ? 608 01:04:03,451 --> 01:04:05,117 Tu es sûr qu'ils ne sont pas infectés ? 609 01:04:06,242 --> 01:04:09,159 Tu es vraiment sûr ?! 610 01:04:10,492 --> 01:04:12,200 Que veux-tu dire? 611 01:04:12,284 --> 01:04:14,992 Regardez, regardez-les. 612 01:04:15,616 --> 01:04:18,616 En ce moment même, 613 01:04:18,783 --> 01:04:22,284 personne ne sait ce que c'est arrivé à leurs familles. 614 01:04:22,950 --> 01:04:27,616 Nous ne savons même pas si vos foutus amis sont infectés ! 615 01:04:28,117 --> 01:04:30,367 Mais on les laisse entrer ici ?! 616 01:04:35,242 --> 01:04:36,950 Je ne le crois pas. 617 01:04:46,451 --> 01:04:47,867 Monsieur, 618 01:04:50,034 --> 01:04:52,575 s'il te plaît, dis quelque chose. 619 01:04:53,117 --> 01:04:55,284 Ils seront bientôt là. 620 01:04:57,242 --> 01:04:58,950 Monsieur! 621 01:08:46,493 --> 01:08:47,909 Viens par ici ! 622 01:08:57,034 --> 01:08:58,117 Un! 623 01:09:00,409 --> 01:09:01,700 Deux! 624 01:09:08,034 --> 01:09:09,159 Courir! 625 01:09:22,159 --> 01:09:24,367 Jin Hee ! Jin Hee ! 626 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Dépêchez-vous ! 627 01:09:39,076 --> 01:09:39,742 Ouvrez ! 628 01:09:40,034 --> 01:09:42,825 Hé! Ouvrez cette porte ! 629 01:09:43,451 --> 01:09:45,784 Jin Hee ! 630 01:09:46,493 --> 01:09:47,658 Ouvrez cette porte ! 631 01:10:02,575 --> 01:10:06,242 Ouvrez ! 632 01:10:16,533 --> 01:10:18,659 Ouvrez-le maintenant ! 633 01:10:18,867 --> 01:10:20,076 Ça ne bougera pas ! 634 01:10:20,617 --> 01:10:21,700 Je ne peux pas l'ouvrir ! 635 01:10:21,784 --> 01:10:23,201 Écrasez-le ! 636 01:10:23,742 --> 01:10:24,867 Reculer! 637 01:10:31,368 --> 01:10:33,034 Dépêche-toi! 638 01:10:35,409 --> 01:10:37,117 Bon sang... 639 01:11:02,409 --> 01:11:04,700 Espèces d'idiots stupides ! 640 01:11:17,368 --> 01:11:18,700 Allez! 641 01:11:30,700 --> 01:11:32,034 En Gil! 642 01:11:36,867 --> 01:11:38,034 Jeune-Guk ! 643 01:11:40,659 --> 01:11:42,243 Reculer! 644 01:11:42,742 --> 01:11:43,909 Jeune-Guk ! 645 01:12:18,700 --> 01:12:19,909 Restez à l'écart ! 646 01:12:26,909 --> 01:12:30,867 Reste en retrait, bébé. S'il vous plaît, partez ! 647 01:12:37,076 --> 01:12:39,034 Mon pote, hé ! 648 01:12:40,867 --> 01:12:43,117 Emmène-la et sors. 649 01:12:43,284 --> 01:12:45,117 Il faut y aller ! 650 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 J'ai dit vas-y, connard ! 651 01:12:49,617 --> 01:12:51,951 Je suis fatigué. S'il vous plaît, partez. 652 01:12:55,617 --> 01:12:59,284 Prends soin d'elle, d'accord ? 653 01:13:00,034 --> 01:13:03,867 Je vais les retenir. Allez-y ! 654 01:13:14,159 --> 01:13:17,076 Je suis désolé... 655 01:13:26,867 --> 01:13:29,034 Nous devons y aller. Allons-y! 656 01:13:30,826 --> 01:13:32,326 Yoon Su-Yun ! 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,326 Le prénom de notre bébé ! 658 01:13:37,451 --> 01:13:38,784 J'ai compris? 659 01:15:38,659 --> 01:15:40,493 Pourquoi as-tu fait ça ?! 660 01:15:42,493 --> 01:15:44,159 Espèce de salaud ! 661 01:15:45,784 --> 01:15:47,659 Nous aurions pu les sauver ! 662 01:15:49,742 --> 01:15:50,784 Pourquoi?! 663 01:15:52,201 --> 01:15:54,118 Il est infecté ! 664 01:15:55,159 --> 01:15:56,701 Il en fait partie ! 665 01:15:57,617 --> 01:15:59,159 Ce type est infecté ! 666 01:15:59,243 --> 01:16:01,243 Ses yeux ! Regardez ses yeux ! 667 01:16:01,326 --> 01:16:03,909 Il deviendra l'un d'entre eux ! 668 01:16:03,993 --> 01:16:05,284 Vous voulez tous mourir ?! 669 01:16:05,784 --> 01:16:07,410 Il faut les jeter ! 670 01:16:18,201 --> 01:16:21,034 Ceux d'entre vous qui viennent d'arriver... 671 01:16:21,951 --> 01:16:24,784 Je ne pense pas que tu puisses rester avec nous. 672 01:16:26,118 --> 01:16:28,534 Veuillez vous déplacer vers le vestibule. 673 01:16:43,285 --> 01:16:44,493 Allez-y ! 674 01:16:47,575 --> 01:16:50,617 Sortir! 675 01:16:57,076 --> 01:16:58,368 Sortez maintenant ! 676 01:17:00,326 --> 01:17:01,534 Dépêche-toi! 677 01:17:02,368 --> 01:17:03,826 Se déplacer! 678 01:17:05,867 --> 01:17:07,159 Aller! 679 01:17:07,701 --> 01:17:08,951 Laissez-nous ! 680 01:17:09,326 --> 01:17:10,576 Sortez de l'enfer ! 681 01:17:13,201 --> 01:17:14,326 Maintenant! 682 01:17:16,243 --> 01:17:17,451 Dépêchez-vous! 683 01:17:20,951 --> 01:17:23,701 Ce sera plus sûr pour vous ici. 684 01:17:23,784 --> 01:17:26,993 Mais je ne veux pas rester. 685 01:17:28,243 --> 01:17:29,285 C'est toi et moi maintenant. 686 01:17:29,368 --> 01:17:30,410 Mais... 687 01:17:30,659 --> 01:17:31,909 Sortez de l'enfer ! 688 01:17:32,534 --> 01:17:34,534 Qu'attendez-vous! 689 01:17:35,201 --> 01:17:36,576 D'accord, allons-y. 690 01:17:39,076 --> 01:17:41,951 Sortir! Reste à vous ! 691 01:17:42,159 --> 01:17:43,451 Sortir! 692 01:17:43,493 --> 01:17:45,867 Sortez d'ici ! 693 01:18:03,659 --> 01:18:04,826 Allons-y. 694 01:18:42,201 --> 01:18:43,576 Attachez-le plus vite ! 695 01:18:44,534 --> 01:18:45,451 Plus de liens ! Des cravates ! 696 01:18:45,493 --> 01:18:48,493 Fermez-la! J'y travaille ! 697 01:19:04,034 --> 01:19:05,451 Espèce d'idiot. 698 01:19:06,076 --> 01:19:07,534 Bon débarras. 699 01:19:08,617 --> 01:19:12,993 Aidez toujours les autres avant vous-même. 700 01:19:16,951 --> 01:19:19,410 Pourquoi as-tu dû faire ça ? 701 01:19:20,534 --> 01:19:22,993 Quel était le but ? 702 01:19:24,285 --> 01:19:25,951 Tellement stupide... 703 01:19:32,868 --> 01:19:34,368 Tais-toi ! Soyez silencieux! 704 01:19:35,493 --> 01:19:36,826 Restez à votre place ! 705 01:19:38,034 --> 01:19:40,534 Quelle merde. 706 01:19:45,326 --> 01:19:47,742 Terminez. Faites aussi l'autre côté. 707 01:19:58,326 --> 01:20:02,617 Merci pour tout. 708 01:20:03,784 --> 01:20:04,826 Cette femme... 709 01:20:04,909 --> 01:20:07,118 Arrêtez-la ! 710 01:21:00,452 --> 01:21:03,118 Contrôlez, ici le 101 à destination de Busan ! 711 01:21:03,160 --> 01:21:05,410 Demander du courant situation à Busan, terminée. 712 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Contrôle?! 713 01:21:08,452 --> 01:21:09,743 Contrôle! 714 01:22:35,909 --> 01:22:37,868 C'est ton anniversaire... 715 01:22:42,327 --> 01:22:43,493 Ne vous inquiétez pas. 716 01:22:44,285 --> 01:22:46,368 Je t'emmènerai chez maman, quoi qu'il arrive. 717 01:22:50,243 --> 01:22:52,576 N'as-tu pas peur ? 718 01:22:58,160 --> 01:22:59,701 Bien sûr que je le suis. 719 01:23:01,452 --> 01:23:03,035 J'ai peur aussi. 720 01:23:07,368 --> 01:23:09,618 J'avais tellement peur. 721 01:23:10,243 --> 01:23:13,452 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 722 01:23:15,452 --> 01:23:20,327 J'ai répété cette chanson juste pour toi. 723 01:23:24,784 --> 01:23:26,868 C'est pour ça que je ne pouvais pas chanter. 724 01:23:29,076 --> 01:23:31,035 Parce que je ne t'ai pas vu. 725 01:23:38,452 --> 01:23:41,243 Veux-tu rester avec moi ? 726 01:23:55,784 --> 01:23:58,826 Ex-femme. 727 01:24:08,701 --> 01:24:14,410 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. 728 01:24:23,452 --> 01:24:27,659 L'analyste Kim. 729 01:24:29,784 --> 01:24:30,993 Oui, Kim. 730 01:24:32,576 --> 01:24:34,285 Êtes-vous arrivé à Busan? 731 01:24:34,327 --> 01:24:37,410 Pas encore. Où es-tu? Est-ce que ça va là-bas ? 732 01:24:38,951 --> 01:24:41,534 Busan réussit en défense primaire. 733 01:24:41,868 --> 01:24:44,826 Quoi? Vous êtes sûr? 734 01:24:44,910 --> 01:24:46,659 Où as-tu eu cette information ? 735 01:24:47,368 --> 01:24:51,868 Monsieur, cela a commencé chez YS Biotech. 736 01:24:54,118 --> 01:24:58,285 La pièce maîtresse de notre plan ! 737 01:25:02,494 --> 01:25:03,868 Monsieur! 738 01:25:04,243 --> 01:25:07,785 Cela n'a rien à voir avec nous... n'est-ce pas ? 739 01:25:08,618 --> 01:25:11,076 Nous n'avons fait que ce qu'on nous disait. 740 01:25:11,452 --> 01:25:15,202 Est-ce ma faute ? 741 01:25:18,410 --> 01:25:19,618 C'est... 742 01:25:20,576 --> 01:25:22,951 Ce n'est pas ta faute. 743 01:25:25,993 --> 01:25:27,118 Merci... 744 01:25:29,243 --> 01:25:30,618 Kim... 745 01:27:15,452 --> 01:27:17,285 Attention, s'il vous plaît. 746 01:27:17,660 --> 01:27:21,618 En raison d'un blocage de voie, 747 01:27:21,660 --> 01:27:24,035 nous nous sommes arrêtés à la gare est de Daegu. 748 01:27:24,243 --> 01:27:27,910 Nous attendrons l'équipe de secours, 749 01:27:28,243 --> 01:27:32,534 ou débarquer pour un autre train pour Busan 750 01:27:33,576 --> 01:27:35,910 lorsque cette annonce sera terminée, 751 01:27:35,952 --> 01:27:41,410 Je trouverai un train en état de marche et placez-le sur la piste la plus à gauche. 752 01:27:41,452 --> 01:27:42,202 Que se passe-t-il? 753 01:27:42,243 --> 01:27:44,785 Je répète, piste la plus à gauche. 754 01:27:45,327 --> 01:27:50,118 Si vous êtes en vie, veuillez effectuer votre transfert en toute sécurité. 755 01:27:52,077 --> 01:27:53,826 Bonne vitesse. 756 01:28:59,035 --> 01:29:01,285 Y aura-t-il un sauvetage ? 757 01:29:03,576 --> 01:29:06,077 J'ai entendu dire que Busan était en sécurité. 758 01:29:08,118 --> 01:29:09,826 Nous devons déménager maintenant. 759 01:30:04,701 --> 01:30:05,868 Oh non. 760 01:30:54,743 --> 01:30:55,910 La côte est dégagée ? 761 01:30:58,910 --> 01:31:00,119 Ouais. 762 01:31:02,952 --> 01:31:04,244 Allez-y. 763 01:31:28,535 --> 01:31:30,952 Il faut trouver un moyen de traverser. 764 01:31:54,119 --> 01:31:55,244 Quoi dans le... 765 01:32:07,952 --> 01:32:08,993 Par ici ! 766 01:32:46,119 --> 01:32:47,119 Non... 767 01:32:47,327 --> 01:32:48,535 Ah non... 768 01:32:50,702 --> 01:32:51,910 Et maintenant ? 769 01:32:53,077 --> 01:32:55,994 Nous devons bouger. Allez! 770 01:33:03,119 --> 01:33:05,244 Jin-Hee, allons-y ! 771 01:33:21,119 --> 01:33:22,119 Reculer! 772 01:33:35,286 --> 01:33:36,618 Jin Hee ! 773 01:33:50,618 --> 01:33:52,035 Jin Hee ! 774 01:34:03,411 --> 01:34:04,952 Cela ne peut pas être... 775 01:34:10,994 --> 01:34:12,327 Je suis désolé... 776 01:34:38,035 --> 01:34:44,910 Papa ! Réveillez-vous! 777 01:34:45,577 --> 01:34:49,618 Papa! Papa! 778 01:35:05,286 --> 01:35:07,286 Que se passe-t-il? 779 01:35:10,910 --> 01:35:13,618 Allez, plus vite ! Plus rapide! 780 01:35:13,785 --> 01:35:14,952 Dépêchez-vous! 781 01:35:20,327 --> 01:35:22,244 Bon sang ! 782 01:35:38,618 --> 01:35:40,369 Aide... 783 01:36:22,869 --> 01:36:24,827 Chérie, viens ici ! 784 01:36:28,952 --> 01:36:30,910 Su-an, Su-an ! 785 01:36:47,286 --> 01:36:48,910 Monsieur! 786 01:37:06,827 --> 01:37:07,827 Ma chérie! 787 01:37:07,869 --> 01:37:10,286 Su-an, viens ici ! 788 01:37:10,327 --> 01:37:11,161 Monsieur... 789 01:37:11,244 --> 01:37:13,618 Allez ! Dépêchez-vous! 790 01:37:13,952 --> 01:37:15,286 Allez! 791 01:37:15,453 --> 01:37:16,785 Dépêchez-vous! 792 01:37:38,577 --> 01:37:39,577 Allons-y! 793 01:39:02,952 --> 01:39:04,785 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 794 01:39:07,785 --> 01:39:09,369 Papa! 795 01:41:30,535 --> 01:41:31,744 Monsieur... 796 01:41:33,203 --> 01:41:34,869 J'ai peur. 797 01:41:37,869 --> 01:41:39,619 Ramène-moi à la maison. 798 01:41:39,786 --> 01:41:44,827 Ma mère m'attend... 799 01:41:48,786 --> 01:41:50,369 Mon adresse est... 800 01:41:51,203 --> 01:41:55,077 District de Suyoung, Busan... 801 01:41:58,328 --> 01:42:00,495 S'il vous plaît, aidez-moi ! 802 01:42:03,786 --> 01:42:05,244 Vous... 803 01:42:06,286 --> 01:42:07,619 Vous êtes infecté. 804 01:42:13,660 --> 01:42:14,911 Non... 805 01:42:16,495 --> 01:42:17,702 Non. 806 01:42:18,453 --> 01:42:19,619 Non ! 807 01:42:20,495 --> 01:42:24,660 Je ne peux pas l'être ! Non! 808 01:42:50,994 --> 01:42:52,286 Papa! 809 01:43:31,702 --> 01:43:33,702 Papa! 810 01:44:44,244 --> 01:44:45,953 Papa! 811 01:44:50,744 --> 01:44:52,286 Su-an, viens ici. 812 01:44:52,453 --> 01:44:54,661 Asseyez-vous. Là-bas. 813 01:44:54,994 --> 01:44:56,119 Sung Kyung. 814 01:44:57,411 --> 01:44:59,286 Écoutez-moi. Faites attention, maintenant. 815 01:45:00,078 --> 01:45:02,328 Cela doit être le frein. 816 01:45:02,744 --> 01:45:06,994 Quand ce sera sécuritaire, tirez ceci. J'ai compris? 817 01:45:13,328 --> 01:45:14,535 Ma chérie. 818 01:45:16,245 --> 01:45:18,827 Regarde-moi, Su-an. C'est bon. 819 01:45:23,411 --> 01:45:25,036 Regarde-moi, chérie. 820 01:45:26,203 --> 01:45:28,827 Su-an, écoute-moi. 821 01:45:30,328 --> 01:45:34,036 Reste avec elle, quoi qu'il arrive. D'accord? 822 01:45:37,119 --> 01:45:39,536 Ce sera en sécurité à Busan. 823 01:45:39,619 --> 01:45:41,119 N'y allez pas ! 824 01:45:41,953 --> 01:45:44,619 N'y va pas, c'est ma faute ! 825 01:45:45,495 --> 01:45:47,577 Papa, ne pars pas... 826 01:45:47,786 --> 01:45:49,536 Ne pars pas... 827 01:45:50,744 --> 01:45:52,370 S'il vous plaît... 828 01:45:54,370 --> 01:45:56,036 Ne... 829 01:45:57,577 --> 01:46:02,119 Reste avec moi, s'il te plaît, ne pars pas... 830 01:46:04,328 --> 01:46:05,869 S'il vous plaît ! 831 01:46:07,702 --> 01:46:09,453 N'y allez pas ! 832 01:46:11,328 --> 01:46:13,245 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 833 01:46:17,786 --> 01:46:20,619 N'y allez pas ! Non! 834 01:46:23,161 --> 01:46:25,619 Papa! 835 01:51:31,036 --> 01:51:32,495 Regarder. 836 01:51:41,161 --> 01:51:43,495 2 bogeys en approche depuis le tunnel. 837 01:51:43,578 --> 01:51:46,203 Vraisemblablement une femme, un enfant. 838 01:51:47,911 --> 01:51:50,370 Vérifiez l'infection, c'est terminé. 839 01:51:53,453 --> 01:51:56,495 D'où venez-vous ? 840 01:52:00,911 --> 01:52:03,078 Impossible de vérifier. 841 01:52:05,245 --> 01:52:07,245 Impossible de vérifier sur visuel. 842 01:52:07,453 --> 01:52:09,287 S'il vous plaît aviser, terminé. 843 01:52:11,162 --> 01:52:12,911 Tuez-les. Sur. 844 01:53:02,287 --> 01:53:04,578 Des survivants en approche ! 845 01:53:38,161 --> 01:53:41,078 Gong Yoo. 846 01:53:42,661 --> 01:53:45,577 Jung Yu-mi Ma Dong Seok 847 01:53:47,203 --> 01:53:50,078 Kim Su-an Kim Eui-sung 848 01:53:51,702 --> 01:53:54,577 Choi Woo-sik Un So-hee. 849 01:53:56,203 --> 01:53:59,536 Réalisateur Yeon Sang-ho